Outils pour utilisateurs

Outils du site


openbsd.org:sparc64

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
Prochaine révision
Révision précédente
openbsd.org:sparc64 [2020/01/19 16:30]
127.0.0.1 modification externe
openbsd.org:sparc64 [2021/05/02 18:19] (Version actuelle)
pengouinpdt v1.407
Ligne 1: Ligne 1:
-**''[[https://www.openbsd.org/sparc64.html|Version de traduction basée sur le site officiel]]''** +--- 
-----+[ [[openbsd.org:start|OpenBSD]] ] ~ Traduction française de la page **[[https://www.openbsd.org/sparc64.html|OpenBSD: sparc64]] : //(v[[https://cvsweb.openbsd.org/cgi-bin/cvsweb/www/sparc64.html?f=h|1.407]] ; 30/04/2021)//** 
 +---
  
 ====== OpenBSD sparc64 ====== ====== OpenBSD sparc64 ======
Ligne 9: Ligne 10:
  
 Le responsable actuel du port est Mark Kettenis ([[kettenis@openbsd.org]]). Les autres sont les bienvenus pour contribuer !  Le responsable actuel du port est Mark Kettenis ([[kettenis@openbsd.org]]). Les autres sont les bienvenus pour contribuer ! 
 +
 +----
  
 ===== Histoire ===== ===== Histoire =====
Ligne 16: Ligne 19:
 Le port a été fait principalement par Jason Wright et Artur Grabowski et a été fait sur les machines SBus et PCI de sorte qu'une gamme décemment large de soutien matériel était prête avant même que le système ne puisse démarrer en mode multi-utilisateurs.  Le port a été fait principalement par Jason Wright et Artur Grabowski et a été fait sur les machines SBus et PCI de sorte qu'une gamme décemment large de soutien matériel était prête avant même que le système ne puisse démarrer en mode multi-utilisateurs. 
  
-OpenBSD 3.0 était la première version officielle d'OpenBSD/sparc64, depuis que le support de nombreux autres périphériques a été ajouté (incluant les dispositifs requis pour la prise en charge X11R6). Les autres architectures, qu'OpenBSD supporte, ont bénéficié des avantages car certains types de bogues sont plus souvent exposés par la nature 64-bit big endian d'UltraSPARC. +OpenBSD 3.0 était la première version officielle d'OpenBSD/sparc64, depuis que le support de nombreux autres périphériques a été ajouté (incluant les Périphériques requis pour la prise en charge X11R6). Les autres architectures, qu'OpenBSD supporte, ont bénéficié des avantages car certains types de bogues sont plus souvent exposés par la nature 64-bit big endian d'UltraSPARC. 
  
 Sun a refusé l'accès à la documentation nécessaire pour le pont hôte (très bizarre) et les caches des machines UltraSPARC III, si bien que quelques années ont été perdues avant qu'une rétro-ingénierie ne trouve les changements dans ces machines (et les bugs de processeurs non documentés, aussi). En 2007, Sun [[#documentation_materielle|a finalement été convaincu de libérer]] les informations manquantes, et les progrès du développement se sont accélérés. Sun a refusé l'accès à la documentation nécessaire pour le pont hôte (très bizarre) et les caches des machines UltraSPARC III, si bien que quelques années ont été perdues avant qu'une rétro-ingénierie ne trouve les changements dans ces machines (et les bugs de processeurs non documentés, aussi). En 2007, Sun [[#documentation_materielle|a finalement été convaincu de libérer]] les informations manquantes, et les progrès du développement se sont accélérés.
Ligne 23: Ligne 26:
  
 Et comme il y a toujours des petits bouts manquants, le travail continue...  Et comme il y a toujours des petits bouts manquants, le travail continue... 
 +
 +----
  
 ===== Statut actuel ===== ===== Statut actuel =====
  
-Actuellement la plupart des matériels disponibles auprès des développeurs démarre en mode multi-utilisateurs et supporte assez de dispositifs embarqués pour être généralement utilisable.+Actuellement la plupart des matériels disponibles auprès des développeurs démarre en mode multi-utilisateurs et supporte assez de Périphériques embarqués pour être généralement utilisable.
  
 Le Système X Window est pris en charge sur la plupart des systèmes. Les pilotes accélérés sont disponibles pour les adaptateurs graphiques ATI, Tech Source, et UPA Creator, Creator 3D et Elite 3D.  Le Système X Window est pris en charge sur la plupart des systèmes. Les pilotes accélérés sont disponibles pour les adaptateurs graphiques ATI, Tech Source, et UPA Creator, Creator 3D et Elite 3D. 
  
-Il est possible d'utiliser X en mode framebuffer avec toutes les cartes SBus prises en charge, ainsi qu'avec les graphiques ATI embarqués, les UPA Creator, Creator 3D ou Elite 3D, et l'Expert 3D à la résolution/profondeur de démarrage en utilisant le pilote wsfb (4) ou wildcatfb (4). +Il est possible d'utiliser X en mode framebuffer avec toutes les cartes SBus prises en charge, ainsi qu'avec les graphiques ATI embarqués, les UPA Creator, Creator 3D ou Elite 3D, et l'Expert 3D à la résolution/profondeur de démarrage en utilisant le pilote wsfb(4) ou wildcatfb(4). 
  
-Les instructions sur comment activer le serveur X accéléré et non accéléré sont présentes dans le fichier ''/usr/X11R6/README'' sur le système installé. +----
  
 ===== Matériel supporté ===== ===== Matériel supporté =====
Ligne 81: Ligne 86:
 Veuillez noter que certaines machines comme Ultra1, Ultra2, Enterprise 220R et SPARC Enterprise T5120/T5220 peuvent nécessiter une mise à jour du flashprom avant qu'OpenBSD ne puisse être installé avec succès. Les SPARC Entreprise T5120/T5220 ont besoin à minima d'OBP 4.28.0.  Veuillez noter que certaines machines comme Ultra1, Ultra2, Enterprise 220R et SPARC Enterprise T5120/T5220 peuvent nécessiter une mise à jour du flashprom avant qu'OpenBSD ne puisse être installé avec succès. Les SPARC Entreprise T5120/T5220 ont besoin à minima d'OBP 4.28.0. 
  
-==== Dispositifs supportés ====+Sur des machines telles que l'Oracle SPARC T4-2, de vieilles versions de micrologiciels datant des alentours de 2011 sont connus pour causer des paniques du noyau et planter dans [[https://man.openbsd.org/sparc64/ldomd.8|ldomd]] ; d'autres versions, au moins la SysFW 8.9.11 datant de 2018, sont connues pour fonctionner.  
 + 
 +==== Périphériques supportés ====
  
   * **Processeurs**   * **Processeurs**
Ligne 100: Ligne 107:
     * Fujitsu SPARC64-X      * Fujitsu SPARC64-X 
   * **Claviers / Souris**   * **Claviers / Souris**
-    * Claviers de Type 4, 5, et 6 sur ports séries Zilog ([[https://man.openbsd.org/?query=zs&sektion=4&arch=sparc64|zskbd]]) +    * Claviers de Type 4, 5, et 6 sur ports séries Zilog ([[https://man.openbsd.org/sparc64/zs.4|zskbd]]) 
-    * Claviers de Type 4, 5, et 6 sur ports séries NS16550 ([[https://man.openbsd.org/?query=comkbd&sektion=4&arch=sparc64|comkbd]]) +    * Claviers de Type 4, 5, et 6 sur ports séries NS16550 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/comkbd.4|comkbd]]) 
-    * Claviers de Type 6 et 7 sur USB ([[https://man.openbsd.org/?query=ukbd&arch=sparc64&sektion=4|ukbd]])  +    * Claviers de Type 6 et 7 sur USB ([[https://man.openbsd.org/sparc64/ukbd.4|ukbd]])  
-    * Claviers AT PS/2 ([[https://man.openbsd.org/?query=pckbd&arch=sparc64&sektion=4|pckbd]]) +    * Claviers AT PS/2 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/pckbd.4|pckbd]]) 
-    * Souris Sun sur Zilog ([[https://man.openbsd.org/?query=zstty&sektion=4&arch=sparc64|zstty]]) ou ports séries NS16550 ([[https://man.openbsd.org/?query=com&arch=sparc64&sektion=4|com]])  +    * Souris Sun sur Zilog ([[https://man.openbsd.org/sparc64/zstty.4|zstty]]) ou ports séries NS16550 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/com.4|com]])  
-    * Souris Sun sur USB ([[https://man.openbsd.org/?query=ums&arch=sparc64&sektion=4|ums]])  +    * Souris Sun sur USB ([[https://man.openbsd.org/sparc64/ums.4|ums]])  
-    * Souris PS/2 ([[https://man.openbsd.org/?query=pms&arch=sparc64&sektion=4|pms]]) +    * Souris PS/2 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/pms.4|pms]]) 
   * **Tampon Vidéo**   * **Tampon Vidéo**
     * Vidéo SBUS :     * Vidéo SBUS :
-      * [[https://man.openbsd.org/?query=bwtwo&sektion=4&arch=sparc64|bwtwo]] - monochrome, non accéléré +      * [[https://man.openbsd.org/sparc64/bwtwo.4|bwtwo]] - monochrome, non accéléré 
-      * [[https://man.openbsd.org/?query=cgthree&sektion=4&arch=sparc64|cgthree]] - 8 bits couleur, non accéléré  +      * [[https://man.openbsd.org/sparc64/cgthree.4|cgthree]] - 8 bits couleur, non accéléré  
-      * [[https://man.openbsd.org/?query=cgsix&sektion=4&arch=sparc64|cgsix]] - 8 bits couleur, non accéléré        +      * [[https://man.openbsd.org/sparc64/cgsix.4|cgsix]] - 8 bits couleur, non accéléré        
-      * [[https://man.openbsd.org/?query=cgtwelve&sektion=4&arch=sparc64|cgtwelve]] - 24 bits couleur, accéléré (mais le pilote ne gère pas l'accélération matérielle) +      * [[https://man.openbsd.org/sparc64/cgtwelve.4|cgtwelve]] - 24 bits couleur, accéléré (mais le pilote ne gère pas l'accélération matérielle) 
-      * Fujitsu AG-10e ([[https://man.openbsd.org/?arch=sparc64&sektion=4&query=agten|agten]]) - 24 bits couleur, accéléré (actuellement est seulement supporté le mode 8 bits non accéléré) +      * Fujitsu AG-10e ([[https://man.openbsd.org/sparc64/agten.4|agten]]) - 24 bits couleur, accéléré (actuellement seul est supporté le mode 8 bits non accéléré) 
-      * Parallax XVideo et PowerVideo ([[https://man.openbsd.org/?arch=sparc64&sektion=4&query=tvtwo|tvtwo]]) - 24 bits couleur, accéléré (mais le pilote ne gère pas l'accélération matérielle) +      * Parallax XVideo et PowerVideo ([[https://man.openbsd.org/sparc64/tvtwo.4|tvtwo]]) - 24 bits couleur, accéléré (mais le pilote ne gère pas l'accélération matérielle) 
-      * RasterFlex family ([[https://man.openbsd.org/?arch=sparc64&sektion=4&query=rfx|rfx]]) - 8 et 24 bits couleur, accéléré (actuellement est seulement supporté le mode 8 bits non accéléré) +      * la famille des RasterFlex ([[https://man.openbsd.org/sparc64/rfx.4|rfx]]) - 8 et 24 bits couleur, accéléré (actuellement seul est supporté le mode 8 bits non accéléré) 
-      * Southland Media Systems MGX et MGXPlus ([[https://man.openbsd.org/?arch=sparc64&sektion=4&query=mgx|mgx]]) - 24 bits couleur, accéléré (actuellement est seulement supporté le mode 8 bits non accéléré) +      * Southland Media Systems MGX et MGXPlus ([[https://man.openbsd.org/sparc64/mgx.4|mgx]]) - 24 bits couleur, accéléré (actuellement seul est supporté le mode 8 bits non accéléré) 
-      * [[https://man.openbsd.org/?arch=sparc64&sektion=4&query=vigra|Vigra]] VS10, VS11 et VS12 SBus frame buffers - 8 bits couleur, non accéléré, modes vidéo compatibles VGA et Sun au choix +      * [[https://man.openbsd.org/sparc64/vigra.4|Vigra]] VS10, VS11 et VS12 SBus frame buffers - 8 bits couleur, non accéléré, modes vidéo compatibles VGA et Sun au choix 
-      * [[https://man.openbsd.org/?arch=sparc64&sektion=4&query=zx|ZX]] (aka //Leo//) - 8 ou 24 bits couleur, plans superposés, double tampon, accélération 3D+      * [[https://man.openbsd.org/sparc64/zx.4|ZX]] (aka //Leo//) - 8 ou 24 bits couleur, plans superposés, double tampon, accélération 3D
     * Vidéo PCI :     * Vidéo PCI :
-      * Sun PGX, PGX24 and PGX64 ([[https://man.openbsd.org/?query=machfb&sektion=4&arch=sparc64|machfb]]) - 8 et 24 bits couleurs, accéléré +      * Sun PGX, PGX24 and PGX64 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/machfb.4|machfb]]) - 8 et 24 bits couleurs, accéléré 
-      * Tech Source Raptor GFX-4M/8M ([[https://man.openbsd.org/?query=raptor&sektion=4&arch=sparc64|raptor]]) - 8 et 24 bits couleurs, accéléré +      * Tech Source Raptor GFX-4M/8M ([[https://man.openbsd.org/sparc64/raptor.4|raptor]]) - 8 et 24 bits couleurs, accéléré 
-      * Tech Source Raptor GFX-8P/Sun PGX32 ([[https://man.openbsd.org/?query=gfxp&sektion=4&arch=sparc64|gfxp]]) - 8 et 24 bits couleurs, accéléré +      * Tech Source Raptor GFX-8P/Sun PGX32 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/gfxp.4|gfxp]]) - 8 et 24 bits couleurs, accéléré 
-      * Sun XVR-100 and XVR-300 ([[https://man.openbsd.org/?query=radeonfb&sektion=4&arch=sparc64|radeonfb]]) - 8 et 24 bits couleurs, accéléré +      * Sun XVR-100 and XVR-300 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/radeonfb.4|radeonfb]]) - 8 et 24 bits couleurs, accéléré 
-      * Sun Expert3D, Expert3D-Lite, XVR-500, XVR-600 and XVR-1200 ([[https://man.openbsd.org/?query=ifb&sektion=4&arch=sparc64|ifb]]) - 24 bits couleurs, accéléré (actuellement restreint à 8 bits, non accéléré sur les XVR-500 et XVR-600, accéléré sur les Expert3D, Expert3D-Lite et XVR-1200) +      * Sun Expert3D, Expert3D-Lite, XVR-500, XVR-600 et XVR-1200 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/ifb.4|ifb]]) - 24 bits couleurs, accéléré (actuellement restreint à 8 bits, non accéléré sur les XVR-500 et XVR-600, accéléré sur les Expert3D, Expert3D-Lite et XVR-1200) 
     * Vidéo UPA :      * Vidéo UPA : 
-      * Creator/Creator 3D/Elite 3D ([[https://man.openbsd.org/?query=creator&sektion=4&arch=sparc64|creator]])+      * Creator/Creator 3D/Elite 3D ([[https://man.openbsd.org/sparc64/creator.4|creator]])
   * **Adaptateurs Hôtes SCSI**   * **Adaptateurs Hôtes SCSI**
-    * SBus NCR53c9x adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=esp&sektion=4&arch=sparc64|esp]]) +    * adaptateurs SBus NCR53c9x ([[https://man.openbsd.org/sparc64/esp.4|esp]]) 
-    * SBus 10/100Mbit SunSwift Ethernet+SCSI cards, aka HME + FAS366 cards ([[https://man.openbsd.org/?query=esp&sektion=4&arch=sparc64|esp]]) +    * cartes SBus 10/100Mbit SunSwift Ethernet+SCSI, aka HME + FAS366 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/esp.4|esp]]) 
-    * SBus and PCI Qlogic adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=isp&arch=sparc64&sektion=4|isp]]) +    * adaptateurs SBus et PCI Qlogic ([[https://man.openbsd.org/sparc64/isp.4|isp]]) 
-    * PCI NCR53c8xx adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=siop&arch=sparc64&sektion=4|siop]]) +    * adaptateurs PCI NCR53c8xx ([[https://man.openbsd.org/sparc64/siop.4|siop]]) 
-    * Adaptec AIC-7770, AIC-7850, AIC-7860, AIC-7870, AIC-7880, AIC-7890, AIC-7891, AIC-7892, AIC-7895, AIC-7896, AIC-7897 and AIC-7899 based PCI host adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=ahc&arch=sparc64&sektion=4|ahc]]) +    * adaptateurs d'hôte PCI basés sur Adaptec AIC-7770, AIC-7850, AIC-7860, AIC-7870, AIC-7880, AIC-7890, AIC-7891, AIC-7892, AIC-7895, AIC-7896, AIC-7897 et AIC-7899 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/ahc.4|ahc]]) 
-    * AMD Am53c974 PCscsi-PCI host adapters including the Tekram DC-390 ([[https://man.openbsd.org/?query=pcscp&arch=sparc64&sektion=4|pcscp]]) +    * adaptateurs d'hôte AMD Am53c974 PCscsi-PCI incluant le Tekram DC-390 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/pcscp.4|pcscp]]) 
-    * LSI Logic Fusion-MPT (Symbios Logic/NCR) ([[https://man.openbsd.org/?query=mpi&arch=sparc64&sektion=4|mpi]]) +    * LSI Logic Fusion-MPT (Symbios Logic/NCR) ([[https://man.openbsd.org/sparc64/mpi.4|mpi]]) 
       * LSI53C1020, LSI53C1020A, LSI53C1030, LSI53C1030T, LSI53C1035,       * LSI53C1020, LSI53C1020A, LSI53C1030, LSI53C1030T, LSI53C1035,
       * LSIFC909, LSIFC919, LSIFC919X, LSIFC929, LSIFC929X, LSIFC949, LSIFC949X,       * LSIFC909, LSIFC919, LSIFC919X, LSIFC929, LSIFC929X, LSIFC949, LSIFC949X,
       * LSISAS1064, LSISAS1064E, LSISAS1068, LSISAS1068E        * LSISAS1064, LSISAS1064E, LSISAS1068, LSISAS1068E 
-    * Areca Technology Corporation PCI-X and PCI Express Sata RAID controllers ([[https://man.openbsd.org/?query=arc&arch=sparc64&sektion=4|arc]])  +    * contrôleurs Areca Technology Corporation PCI-X et PCI Express Sata RAID ([[https://man.openbsd.org/sparc64/arc.4|arc]])  
-  * **Contrôleurs IDE PCI**  ([[https://man.openbsd.org/?query=pciide&arch=sparc64&sektion=4|pciide]]) +  * **Contrôleurs IDE PCI**  ([[https://man.openbsd.org/sparc64/pciide.4|pciide]]) 
     * Acer Labs M5229     * Acer Labs M5229
     * CMD Technology PCI0646, PCI0680     * CMD Technology PCI0646, PCI0680
     * National Semiconductor PC87415     * National Semiconductor PC87415
     * Promise PDC20262, PDC20267, PDC20268 \\ D'autres adaptateurs IDE PCI peuvent fonctionner, mais n'ont pas été testés.      * Promise PDC20262, PDC20267, PDC20268 \\ D'autres adaptateurs IDE PCI peuvent fonctionner, mais n'ont pas été testés. 
-  * **Lecteurs CD-ROM et DVD-ROM** ([[https://man.openbsd.org/?query=cd&arch=sparc64&sektion=4|cd]]) +  * **Lecteurs CD-ROM et DVD-ROM** ([[https://man.openbsd.org/sparc64/cd.4|cd]]) 
     * La plupart des lecteurs SCSI CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD et DVD-RW.     * La plupart des lecteurs SCSI CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD et DVD-RW.
     * La plupart des lecteurs ATAPI (IDE) CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD et DVD-RW.      * La plupart des lecteurs ATAPI (IDE) CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD et DVD-RW. 
   * **Adaptateurs Ethernet**   * **Adaptateurs Ethernet**
-    * embarquée SBus AMD Lance Ethernet ([[https://man.openbsd.org/?query=le&sektion=4&arch=sparc64|le]]) +    * embarqué SBus AMD Lance Ethernet ([[https://man.openbsd.org/sparc64/le.4|le]]) 
-    * SBus AMD Lance cards ([[https://man.openbsd.org/?query=le&sektion=4&arch=sparc64|le]]) +    * SBus AMD Lance cards ([[https://man.openbsd.org/sparc64/le.4|le]]) 
-    * SBus 10/100Mbit qec+be Sun FastEthernet 1.0 cards ([[https://man.openbsd.org/?arch=sparc64&query=qec&sektion=4|qec]]/[[https://man.openbsd.org/?query=be&sektion=4&arch=sparc64|be]]) +    * cartes SBus 10/100Mbit qec+be Sun FastEthernet 1.0 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/qec.4|qec]]/[[https://man.openbsd.org/sparc64/be.4|be]]) 
-    * SBus Quad 10Mbit qec+qe Sun Quad Ethernet ([[https://man.openbsd.org/?arch=sparc64&query=qec&sektion=4|qec]]/[[https://man.openbsd.org/?query=qe&sektion=4&arch=sparc64|qe]]) +    * SBus Quad 10Mbit qec+qe Sun Quad Ethernet ([[https://man.openbsd.org/sparc64/qec.4|qec]]/[[https://man.openbsd.org/sparc64/qe.4|qe]]) 
-    * embarquée SBus et PCI HME Ethernet ([[https://man.openbsd.org/?query=hme&sektion=4&arch=sparc64|hme]]) +    * embarqué SBus et PCI HME Ethernet ([[https://man.openbsd.org/sparc64/hme.4|hme]]) 
-    * SBus 10/100Mbit hme Ethernet cards ([[https://man.openbsd.org/?query=hme&sektion=4&arch=sparc64|hme]]) +    * cartes SBus 10/100Mbit hme Ethernet ([[https://man.openbsd.org/sparc64/hme.4|hme]]) 
-    * SBus 10/100Mbit SunSwift Ethernet+SCSI cards ([[https://man.openbsd.org/?query=hme&sektion=4&arch=sparc64|hme]]) +    * cartes SBus 10/100Mbit SunSwift Ethernet+SCSI ([[https://man.openbsd.org/sparc64/hme.4|hme]]) 
-    * SBus Quad 10/100Mbit hme and qfe Quad Fast Ethernet cards ([[https://man.openbsd.org/?query=hme&sektion=4&arch=sparc64|hme]]) +    * cartes SBus Quad 10/100Mbit hme et qfe Quad Fast Ethernet ([[https://man.openbsd.org/sparc64/hme.4|hme]]) 
-    * SBus Gigabit Ethernet 1.0/1.1 ([[https://man.openbsd.org/?query=ti&sektion=4&arch=sparc64|ti]]) +    * SBus Gigabit Ethernet 1.0/1.1 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/ti.4|ti]]) 
-    * SBus Gigabit Ethernet 2.0 ([[https://man.openbsd.org/?query=gem&sektion=4&arch=sparc64|gem]]) +    * SBus Gigabit Ethernet 2.0 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/gem.4|gem]]) 
-    * PCI Fast Ethernet ([[https://man.openbsd.org/?query=hme&sektion=4&arch=sparc64|hme]]) +    * PCI Fast Ethernet ([[https://man.openbsd.org/sparc64/hme.4|hme]]) 
-    * PCI Quad Fast Ethernet ([[https://man.openbsd.org/?query=hme&sektion=4&arch=sparc64|hme]]) +    * PCI Quad Fast Ethernet ([[https://man.openbsd.org/sparc64/hme.4|hme]]) 
-    * PCI Gigabit Ethernet 1.0/1.1 ([[https://man.openbsd.org/?query=ti&sektion=4&arch=sparc64|ti]]) +    * PCI Gigabit Ethernet 1.0/1.1 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/ti.4|ti]]) 
-    * PCI Gigabit Ethernet 2.0 ([[https://man.openbsd.org/?query=gem&sektion=4&arch=sparc64|gem]])+    * PCI Gigabit Ethernet 2.0 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/gem.4|gem]])
     * PCI GigaSwift Ethernet (cas)     * PCI GigaSwift Ethernet (cas)
-    * Alteon Tigon I/II-based adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=ti&sektion=4&arch=sparc64|ti]]) +    * adaptateurs basés sur Alteon Tigon I/II ([[https://man.openbsd.org/sparc64/ti.4|ti]]) 
-    * Digital DC21x4x-based PCI adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=de&arch=sparc64&sektion=4|de]]) +    * adaptateurs PCI basés sur Digital DC21x4x ([[https://man.openbsd.org/sparc64/de.4|de]]) 
-    * Davicom DM9102 Ethernet ([[https://man.openbsd.org/?query=dc&arch=sparc64&sektion=4|dc]]) +    * Davicom DM9102 Ethernet ([[https://man.openbsd.org/sparc64/dc.4|dc]]) 
-    * Intel 21145-based adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=dc&arch=sparc64&sektion=4|dc]]) +    * adaptateurs basés sur Intel 21145 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/dc.4|dc]]) 
-    * Intel i8255x-based (except the i82556) adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=fxp&arch=sparc64&sektion=4|fxp]]) +    * adaptateurs basés sur Intel i8255x (excepté le i82556) ([[https://man.openbsd.org/sparc64/fxp.4|fxp]]) 
-    * 3Com 3c9xx EtherLink XL adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=xl&arch=sparc64&sektion=4|xl]]) +    * adaptateurs 3Com 3c9xx EtherLink XL ([[https://man.openbsd.org/sparc64/xl.4|xl]]) 
-    * SMC 83C170 ("EtherPower II") (EPIC/100) ([[https://man.openbsd.org/?query=epic&arch=sparc64&sektion=4|epic]]) +    * SMC 83C170 ("EtherPower II") (EPIC/100) ([[https://man.openbsd.org/sparc64/epic.4|epic]]) 
-    * AMD PCnet-based PCI adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=pcn&arch=sparc64&sektion=4|pcn]]) +    * adaptateurs PCI basés sur AMD PCnet ([[https://man.openbsd.org/sparc64/pcn.4|pcn]]) 
-    * Intel PRO/1000 based adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=em&arch=sparc64&sektion=4|em]]) +    * adaptateurs basés sur Intel PRO/1000 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/em.4|em]]) 
-    * Broadcom BCM57xx/BCM590x (a.k.a. Tigon3) based PCI adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=bge&arch=sparc64&sektion=4|bge]]) +    * adaptateurs PCI basés sur Broadcom BCM57xx/BCM590x (a.k.a. Tigon3) ([[https://man.openbsd.org/sparc64/bge.4|bge]]) 
-    * Broadcom NetXtreme II based PCI adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=bnx&arch=sparc64&sektion=4|bnx]]) +    * adaptateurs PCI basés sur Broadcom NetXtreme II ([[https://man.openbsd.org/sparc64/bnx.4|bnx]]) 
-    * Sundance/Tamarack TC9021 based PCI adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=stge&arch=sparc64&sektion=4|stge]]) +    * adaptateurs PCI basés sur Sundance/Tamarack TC9021 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/stge.4|stge]]) 
-    * RealTek 8129/8139-based adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=rl&arch=sparc64&sektion=4|rl]]) +    * adaptateurs basés sur RealTek 8129/8139 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/rl.4|rl]]) 
-    * Realtek 8169/8169S/8110S based PCI adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=re&arch=sparc64&sektion=4|re]]) +    * adaptateurs PCI basés sur Realtek 8169/8169S/8110S ([[https://man.openbsd.org/sparc64/re.4|re]]) 
-    * SysKonnect XMAC II and Marvell Yukon based PCI adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=sk&arch=sparc64&sektion=4|sk]]) +    * adaptateurs PCI basés sur SysKonnect XMAC II et Marvell Yukon ([[https://man.openbsd.org/sparc64/sk.4|sk]]) 
-    * Tehuti Networks 10Gb based PCI adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=tht&arch=i386&sektion=4|tht]]) +    * adaptateurs PCI basés sur Tehuti Networks 10Gb ([[https://man.openbsd.org/i386/tht.4|tht]]) 
-    * ADMtek AN986-based USB adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=aue&arch=sparc64&sektion=4|aue]]) +    * adaptateurs USB basés sur ADMtek AN986 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/aue.4|aue]]) 
-    * ASIX Electronics AX88172 based USB adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=axe&arch=sparc64&sektion=4|axe]]) +    * adaptateurs USB basés sur ASIX Electronics AX88172 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/axe.4|axe]]) 
-    * CATC USB-EL1210A-based USB adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=cue&arch=sparc64&sektion=4|cue]]) +    * adaptateurs USB basés sur CATC USB-EL1210A ([[https://man.openbsd.org/sparc64/cue.4|cue]]) 
-    * Davicom DM9601 USB Ethernet adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=udav&arch=sparc64&sektion=4|udav]]) +    * adaptateurs Davicom DM9601 USB Ethernet ([[https://man.openbsd.org/sparc64/udav.4|udav]]) 
-    * Kawasaki LSI KL5KUSB101B-based USB adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=kue&arch=sparc64&sektion=4|kue]]) +    * adaptateurs USB basés sur Kawasaki LSI KL5KUSB101B ([[https://man.openbsd.org/sparc64/kue.4|kue]]) 
-    * Realtek RTL8150L based USB adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=url&arch=sparc64&sektion=4|url]]) +    * adaptateurs USB basés sur Realtek RTL8150L ([[https://man.openbsd.org/sparc64/url.4|url]]) 
   * **Adaptateurs Ethernet Sans Fil**   * **Adaptateurs Ethernet Sans Fil**
-    * Atheros IEEE 802.11a/b/PCI/CardBus adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=ath&arch=sparc64&sektion=4|ath]]) +    * adaptateurs PCI/CardBus Atheros IEEE 802.11a/b/ ([[https://man.openbsd.org/sparc64/ath.4|ath]]) 
-    * Atheros IEEE 802.11a/g/PCI/CardBus adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=athn&arch=sparc64&sektion=4|athn]]) +    * adaptateurs PCI/CardBus Atheros IEEE 802.11a/g/ ([[https://man.openbsd.org/sparc64/athn.4|athn]]) 
-    * Atheros USB IEEE 802.11a/b/USB adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=uath&arch=sparc64&sektion=4|uath]]) +    * adaptateurs USB Atheros USB IEEE 802.11a/b/g ([[https://man.openbsd.org/sparc64/uath.4|uath]]) 
-    * Atmel AT76C50x IEEE 802.11b USB adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=atu&arch=sparc64&sektion=4|atu]]) +    * adaptateurs USB Atmel AT76C50x IEEE 802.11b  ([[https://man.openbsd.org/sparc64/atu.4|atu]]) 
-    * Conexant/Intersil Prism GT Full-MAC IEEE 802.11a/b/PCI adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=pgt&arch=sparc64&sektion=4|pgt]]) +    * adaptateurs PCI Conexant/Intersil Prism GT Full-MAC IEEE 802.11a/b/ ([[https://man.openbsd.org/sparc64/pgt.4|pgt]]) 
-    * Marvell Libertas IEEE 802.11b/Compact Flash adapters (sera détecté comme adaptateur PCMCIA) ([[https://man.openbsd.org/?query=malo&arch=sparc64&sektion=4|malo]]) +    * adaptateurs Compact Flash Marvell Libertas IEEE 802.11b/ (sera détecté comme adaptateur PCMCIA) ([[https://man.openbsd.org/sparc64/malo.4|malo]]) 
-    * Ralink Technology IEEE 802.11a/g/PCI/CardBus adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=ral&arch=sparc64&sektion=4|ral]]) +    * adaptateurs PCI/CardBus Ralink Technology IEEE 802.11a/g/n ([[https://man.openbsd.org/sparc64/ral.4|ral]]) 
-    * Ralink Technology IEEE 802.11b/USB adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=ural&arch=sparc64&sektion=4|ural]]) +    * adaptateurs USB Ralink Technology IEEE 802.11b/ ([[https://man.openbsd.org/sparc64/ural.4|ural]]) 
-    * Ralink Technology IEEE 802.11a/b/USB adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=rum&arch=sparc64&sektion=4|rum]]) +    * adaptateurs USB Ralink Technology IEEE 802.11a/b/ ([[https://man.openbsd.org/sparc64/rum.4|rum]]) 
-    * Ralink Technology IEEE 802.11a/g/USB adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=run&arch=sparc64&sektion=4|run]]) +    * adaptateurs USB Ralink Technology IEEE 802.11a/g/ ([[https://man.openbsd.org/sparc64/run.4|run]]) 
-    * TI ACX100/ACX111 IEEE 802.11a/b/PCI adapters ([[https://man.openbsd.org/?query=acx&arch=sparc64&sektion=4|acx]]) +    * adaptateurs PCI TI ACX100/ACX111 IEEE 802.11a/b/ ([[https://man.openbsd.org/sparc64/acx.4|acx]]) 
-    * WaveLAN/IEEE, PRISM 2-3, et Spectrum24 IEEE 802.11b PCMCIA/PCI/USB ([[https://man.openbsd.org/?query=wi&arch=sparc64&sektion=4|wi]])  +    * WaveLAN/IEEE, PRISM 2-3, et Spectrum24 IEEE 802.11b PCMCIA/PCI/USB ([[https://man.openbsd.org/sparc64/wi.4|wi]])  
-  * **Dispositifs Universal Serial Bus (USB)** +  * **Périphériques Universal Serial Bus (USB)** 
-    * USB Audio ([[https://man.openbsd.org/?query=uaudio&arch=sparc64&sektion=4|uaudio]]) +    * USB Audio ([[https://man.openbsd.org/sparc64/uaudio.4|uaudio]]) 
-    * Lecteurs USB Diamond MultiMedia Rio MP3 ([[https://man.openbsd.org/?query=urio&arch=sparc64&sektion=4|urio]]) +    * Lecteurs USB Diamond MultiMedia Rio MP3 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/urio.4|urio]]) 
-    * Adaptateurs USB Ethernet ( [[https://man.openbsd.org/?query=aue&arch=sparc64&sektion=4|aue]], [[https://man.openbsd.org/?query=axe&arch=sparc64&sektion=4|axe]], [[https://man.openbsd.org/?query=cue&arch=sparc64&sektion=4|cue]], [[https://man.openbsd.org/?query=kue&arch=sparc64&sektion=4|kue]], [[https://man.openbsd.org/?query=udav&arch=sparc64&sektion=4|udav]], [[https://man.openbsd.org/?query=url&arch=sparc64&sektion=4|url]]) voir ci-dessus     +    * Adaptateurs USB Ethernet ( [[https://man.openbsd.org/sparc64/aue.4|aue]], [[https://man.openbsd.org/sparc64/axe.4|axe]], [[https://man.openbsd.org/sparc64/cue.4|cue]], [[https://man.openbsd.org/sparc64/kue.4|kue]], [[https://man.openbsd.org/sparc64/udav.4|udav]], [[https://man.openbsd.org/sparc64/url.4|url]]) voir ci-dessus     
-    * Dispositifis USB Generic Human Interface (catch-all) ([[https://man.openbsd.org/?query=uhid&arch=sparc64&sektion=4|uhid]]) +    * Dispositifis USB Generic Human Interface (catch-all) ([[https://man.openbsd.org/sparc64/uhid.4|uhid]]) 
-    * USB Handspring Visor ([[https://man.openbsd.org/?query=uvisor&arch=sparc64&sektion=4|uvisor]]) +    * USB Handspring Visor ([[https://man.openbsd.org/sparc64/uvisor.4|uvisor]]) 
-    * USB Hubs ([[https://man.openbsd.org/?query=uhub&arch=sparc64&sektion=4|uhub]]) +    * USB Hubs ([[https://man.openbsd.org/sparc64/uhub.4|uhub]]) 
-    * Claviers USB  ([[https://man.openbsd.org/?query=ukbd&arch=sparc64&sektion=4|ukbd]]) +    * Claviers USB  ([[https://man.openbsd.org/sparc64/ukbd.4|ukbd]]) 
-    * Périphériques de stockage de masse USB, c-à-d, lecteurs de disquettes USB et contrôleurs de clé USB ([[https://man.openbsd.org/?query=umass&arch=sparc64&sektion=4|umass]]) +    * Périphériques de stockage de masse USB, c-à-d, lecteurs de disquettes USB et contrôleurs de clé USB ([[https://man.openbsd.org/sparc64/umass.4|umass]]) 
-    * Souris USB ([[https://man.openbsd.org/?query=ums&arch=sparc64&sektion=4|ums]]) +    * Souris USB ([[https://man.openbsd.org/sparc64/ums.4|ums]]) 
-    * Modems USB ([[https://man.openbsd.org/?query=umodem&arch=sparc64&sektion=4|umodem]]) +    * Modems USB ([[https://man.openbsd.org/sparc64/umodem.4|umodem]]) 
-    * Imprimantes USB ([[https://man.openbsd.org/?query=ulpt&arch=sparc64&sektion=4|ulpt]]) +    * Imprimantes USB ([[https://man.openbsd.org/sparc64/ulpt.4|ulpt]]) 
-    * Cables USB-USB ([[https://man.openbsd.org/?query=upl&arch=sparc64&sektion=4|upl]]) +    * Cables USB-USB ([[https://man.openbsd.org/sparc64/upl.4|upl]]) 
-    * Téléphone USB Y@p ([[https://man.openbsd.org/?query=uyap&arch=sparc64&sektion=4|uyap]])  +    * Téléphone USB Y@p ([[https://man.openbsd.org/sparc64/uyap.4|uyap]])  
-  * **Dispositifs Son** +  * **Périphériques Son** 
-    * embarqué SBus CS4231 ([[https://man.openbsd.org/?query=audiocs&sektion=4&arch=sparc64|audiocs]]) +    * embarqué SBus CS4231 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/audiocs.4|audiocs]]) 
-    * embarqué EBus/PCI CS4231 ([[https://man.openbsd.org/?query=audioce&sektion=4&arch=sparc64|audioce]]) +    * embarqué EBus/PCI CS4231 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/audioce.4|audioce]]) 
-    * Trident 4DWAVE-DX/NX, Sis 7018, ALi M5451 ([[https://man.openbsd.org/?query=autri&arch=sparc64&sektion=4|autri]]) +    * Trident 4DWAVE-DX/NX, Sis 7018, ALi M5451 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/autri.4|autri]]) 
-    * Ensoniq AudioPCI ([[https://man.openbsd.org/?query=eap&arch=sparc64&sektion=4|eap]]) +    * Ensoniq AudioPCI ([[https://man.openbsd.org/sparc64/eap.4|eap]]) 
-    * ESS Solo-1 PCI AudioDrive ([[https://man.openbsd.org/?query=eso&arch=sparc64&sektion=4|eso]])  +    * ESS Solo-1 PCI AudioDrive ([[https://man.openbsd.org/sparc64/eso.4|eso]])  
-  * **Dispositifs Séries** +  * **Périphériques Séries** 
-    * embarqué SBus Zilog 8530 ([[https://man.openbsd.org/?query=zs&sektion=4&arch=sparc64|zs]]) +    * embarqué SBus Zilog 8530 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/zs.4|zs]]) 
-    * embarqué EBus Infineon (Siemens) 82532 ([[https://man.openbsd.org/?query=sab&sektion=4&arch=sparc64|sab]]) +    * embarqué EBus Infineon (Siemens) 82532 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/sab.4|sab]]) 
-    * embarqué 16550 compatibles ([[https://man.openbsd.org/?query=com&arch=sparc64&sektion=4|com]]) +    * embarqué 16550 compatibles ([[https://man.openbsd.org/sparc64/com.4|com]]) 
-    * SBus magma serial port cards, incluant : 4Sp, 8Sp, 12Sp, 16Sp, LC2+1Sp, 2+1Sp, 4+1Sp, 8+2Sp, 2+1HS Sp ([[https://man.openbsd.org/?query=magma&sektion=4&arch=sparc64|magma]]) +    * cartes port série SBus magma, incluant : 4Sp, 8Sp, 12Sp, 16Sp, LC2+1Sp, 2+1Sp, 4+1Sp, 8+2Sp, 2+1HS Sp ([[https://man.openbsd.org/sparc64/magma.4|magma]]) 
-    * SBus spif serial port cards ([[https://man.openbsd.org/?query=spif&sektion=4&arch=sparc64|spif]]) +    * cartes port série SBus spif  ([[https://man.openbsd.org/sparc64/spif.4|spif]]) 
-    * Aurora SBus sio2/pio1 ([[https://man.openbsd.org/?query=asio&sektion=4&arch=sparc64|asio]]/[[https://man.openbsd.org/?query=apio&sektion=4&arch=sparc64|apio]]) +    * Aurora SBus sio2/pio1 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/asio.4|asio]]/[[https://man.openbsd.org/sparc64/apio.4|apio]]) 
-    * PCI serial/parallel communication cards ([[https://man.openbsd.org/?query=puc&arch=sparc64&sektion=4|puc]]) +    * cartes de communication série et parrallèle PCI  ([[https://man.openbsd.org/sparc64/puc.4|puc]]) 
   * **Accélérateurs Cryptographiques**   * **Accélérateurs Cryptographiques**
-    * Hifn 6500 ([[https://man.openbsd.org/?query=lofn&arch=sparc64&sektion=4|lofn]]) +    * cartes basées sur les Hifn 7751/7811/7951/7955/7956 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/hifn.4|hifn]]) 
-    * Hifn 7751/7811/7951/7955/7956-based boards ([[https://man.openbsd.org/?query=hifn&arch=sparc64&sektion=4|hifn]]) +    * Bluesteelnet 5501/5601, Broadcom uBsec 5801/5802/5805/5820/5821/5822/5823 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/ubsec.4|ubsec]]) 
-    * Bluesteelnet 5501/5601, Broadcom uBsec 5801/5802/5805/5820/5821/5822/5823 ([[https://man.openbsd.org/?query=ubsec&arch=sparc64&sektion=4|ubsec]]) +
   * **Cartes PC (PCMCIA)**   * **Cartes PC (PCMCIA)**
     * Contrôleurs PCMCIA :      * Contrôleurs PCMCIA : 
-      * Pont PCMCIA SBus ([[https://man.openbsd.org/?query=stp&arch=sparc64&sektion=4|stp]])+      * Pont PCMCIA SBus ([[https://man.openbsd.org/sparc64/stp.4|stp]])
     * Adaptateurs Ethernet Sans Fil :      * Adaptateurs Ethernet Sans Fil : 
       * Voir ci-dessus       * Voir ci-dessus
-  * **Dispositifs Récepteurs Radio** ([[https://man.openbsd.org/?query=radio&arch=sparc64&sektion=9|radio]]) +  * **Périphériques Récepteurs Radio** ([[https://man.openbsd.org/sparc64/radio.9|radio]]) 
-    * Dispositif radio D-Link DSB-R100 USB ([[https://man.openbsd.org/?query=udsbr&arch=sparc64&sektion=4|udsbr]]) +    * Dispositif radio D-Link DSB-R100 USB ([[https://man.openbsd.org/sparc64/udsbr.4|udsbr]]) 
-  * **Autres dispositifs** +  * **Autres Périphériques** 
-    * Avertisseur EBus ([[https://man.openbsd.org/?query=beeper&sektion=4&arch=sparc64|beeper]]) +    * Avertisseur EBus ([[https://man.openbsd.org/sparc64/beeper.4|beeper]]) 
-    * Compteurs/régulateur de performance ([[https://man.openbsd.org/?query=uperf&sektion=4&arch=sparc64|uperf]]) +    * Compteurs et régulateur de performance ([[https://man.openbsd.org/sparc64/uperf.4|uperf]]) 
-    * Contrôleur FireHose ([[https://man.openbsd.org/?query=fhc&sektion=4&arch=sparc64|fhc]]) +    * Contrôleur FireHose ([[https://man.openbsd.org/sparc64/fhc.4|fhc]]) 
-    * Contrôleur Central ([[https://man.openbsd.org/?query=central&sektion=4&arch=sparc64|central]]) +    * Contrôleur Central ([[https://man.openbsd.org/sparc64/central.4|central]]) 
-    * Tableau d'horloge ([[https://man.openbsd.org/?query=clkbrd&sektion=4&arch=sparc64|clkbrd]]) +    * Tableau d'horloge ([[https://man.openbsd.org/sparc64/clkbrd.4|clkbrd]]) 
-    * Sous-système d'expansion SBus (SUNW,xbox) ([[https://man.openbsd.org/?query=xbox&sektion=4&arch=sparc64|xbox]]) [Actuellement limité aux dispositifs non DMA] +    * Sous-système d'expansion SBus (SUNW,xbox) ([[https://man.openbsd.org/sparc64/xbox.4|xbox]]) [Actuellement limité aux périphériques non DMA] 
-    * lecteur de disquettes embarqué sur les systèmes SBus (tels que Ultra 1 et Ultra 2) ([[https://man.openbsd.org/?query=fdc&sektion=4|fdc]])+    * lecteur de disquettes embarqué sur les systèmes SBus (tels que Ultra 1 et Ultra 2) ([[https://man.openbsd.org/sparc64/fdc.4|fdc]])
     * Capteurs de surveillance matérielle, incluant :      * Capteurs de surveillance matérielle, incluant : 
-      * Analog Devices AD7416, AD7417 et AD7418 ([[https://man.openbsd.org/?query=adc&arch=sparc64&sektion=4|adc]]) +      * Analog Devices AD7416, AD7417 et AD7418 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/adc.4|adc]]) 
-      * Analog Devices ADM1021 ([[https://man.openbsd.org/?query=admtemp&arch=sparc64&sektion=4|admtemp]]) +      * Analog Devices ADM1021 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/admtemp.4|admtemp]]) 
-      * Analog Devices ADM1024 ([[https://man.openbsd.org/?query=admlc&arch=sparc64&sektion=4|admlc]]) +      * Analog Devices ADM1024 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/admlc.4|admlc]]) 
-      * Analog Devices ADM1025 ([[https://man.openbsd.org/?query=admtm&arch=sparc64&sektion=4|admtm]]) +      * Analog Devices ADM1025 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/admtm.4|admtm]]) 
-      * Analog Devices ADM1030 ([[https://man.openbsd.org/?query=admtmp&arch=sparc64&sektion=4|admtmp]]) +      * Analog Devices ADM1030 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/admtmp.4|admtmp]]) 
-      * Analog Devices ADM1031 ([[https://man.openbsd.org/?query=admtt&arch=sparc64&sektion=4|admtt]]) +      * Analog Devices ADM1031 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/admtt.4|admtt]]) 
-      * Analog Devices ADT7460 ([[https://man.openbsd.org/?query=adt&arch=sparc64&sektion=4|adt]]) +      * Analog Devices ADT7460 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/adt.4|adt]]) 
-      * National Semiconductor LM75, LM77 ([[https://man.openbsd.org/?query=lmtemp&arch=sparc64&sektion=4|lmtemp]]) +      * National Semiconductor LM75, LM77 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/lmtemp.4|lmtemp]]) 
-      * National Semiconductor LM78, LM78-J, LM79 ([[https://man.openbsd.org/?query=lm&arch=sparc64&sektion=4|lm]]) +      * National Semiconductor LM78, LM78-J, LM79 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/lm.4|lm]]) 
-      * National Semiconductor LM87 ([[https://man.openbsd.org/?query=lmenv&arch=sparc64&sektion=4|lmenv]]) +      * National Semiconductor LM87 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/lmenv.4|lmenv]]) 
-      * Maxim DS1624/DS1631/DS1721 ([[https://man.openbsd.org/?query=maxds&arch=sparc64&sektion=4|maxds]]) +      * Maxim DS1624/DS1631/DS1721 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/maxds.4|maxds]]) 
-      * Maxim MAX6642/MAX6690 ([[https://man.openbsd.org/?query=maxtmp&arch=sparc64&sektion=4|maxtmp]]) +      * Maxim MAX6642/MAX6690 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/maxtmp.4|maxtmp]]) 
-      * Philips PCF8591 ([[https://man.openbsd.org/?query=pcfadc&arch=sparc64&sektion=4|pcfadc]]) +      * Philips PCF8591 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/pcfad.4|pcfadc]]) 
     * Horloges radio Meinberg Funkuhren, incluant :      * Horloges radio Meinberg Funkuhren, incluant : 
-      * Carte récepteur GPS GPS170PCI 3.3V/5V 6-channel ([[https://man.openbsd.org/?query=mbg&arch=sparc64&sektion=4|mbg]]) +      * Carte récepteur GPS GPS170PCI 3.3V/5V 6 canaux ([[https://man.openbsd.org/sparc64/mbg.4|mbg]]) 
-      * Carte récepteur de station de signaux horaires PCI32 5V DCF77  ([[https://man.openbsd.org/?query=mbg&arch=sparc64&sektion=4|mbg]]) +      * Carte récepteur de station de signaux horaires PCI32 5V DCF77  ([[https://man.openbsd.org/sparc64/mbg.4|mbg]]) 
-      * Carte récepteur de station de signaux horaires PCI509 5V DCF77 ([[https://man.openbsd.org/?query=mbg&arch=sparc64&sektion=4|mbg]]) +      * Carte récepteur de station de signaux horaires PCI509 5V DCF77 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/mbg.4|mbg]]) 
-      * Carte récepteur de station de signaux horaires PCI511 3.3V/5V DCF77 ([[https://man.openbsd.org/?query=mbg&arch=sparc64&sektion=4|mbg]]) +      * Carte récepteur de station de signaux horaires PCI511 3.3V/5V DCF77 ([[https://man.openbsd.org/sparc64/mbg.4|mbg]]) 
-    * Dispositifs Vidéo compatible UVC ([[https://man.openbsd.org/?query=uvideo&arch=sparc64&sektion=4|uvideo]])+    * Périphériques Vidéo compatible UVC ([[https://man.openbsd.org/sparc64/uvideo.4|uvideo]])
  
 ==== Machines non testées ==== ==== Machines non testées ====
Ligne 299: Ligne 305:
   * Fujitsu PRIMEPOWER 200/400/600/1000/2000 (avec CPU SPARC64-IV)    * Fujitsu PRIMEPOWER 200/400/600/1000/2000 (avec CPU SPARC64-IV) 
  
-==== Dispositifs non supportés ====+==== Périphériques non supportés ====
  
   * Cartes SBus autres que celles listées ci-dessus   * Cartes SBus autres que celles listées ci-dessus
   * Cartes vidéo PCI autres que celles listées ci-dessus   * Cartes vidéo PCI autres que celles listées ci-dessus
 +
 +----
  
 ===== Documentation matérielle ===== ===== Documentation matérielle =====
  
 Avant 2007, il était extrêmement difficile ou impossible d'obtenir une grande partie de la documentation matérielle nécessaire pour ces machines. Les membres de notre équipe (en particulier David Gwynne) ont joué un rôle essentiel dans la pression et la persuasion de Sun pour qu'il retourne dans ses archives et qu'il déterre les fiches techniques qu'il avait rédigées en interne, décrivant le fonctionnement de ses puces à ses propres ingénieurs. Ces documents peuvent maintenant être trouvées à [[http://web.archive.org/web/20111209011516/http://wikis.sun.com/display/FOSSdocs/Home|http://wikis.sun.com/display/FOSSdocs/Home]]. Quelques documents sont toujours manquants sur le site, aussi nous demandons aux développeurs intéressés de contacter Sun et de demander des informations supplémentaires.  Avant 2007, il était extrêmement difficile ou impossible d'obtenir une grande partie de la documentation matérielle nécessaire pour ces machines. Les membres de notre équipe (en particulier David Gwynne) ont joué un rôle essentiel dans la pression et la persuasion de Sun pour qu'il retourne dans ses archives et qu'il déterre les fiches techniques qu'il avait rédigées en interne, décrivant le fonctionnement de ses puces à ses propres ingénieurs. Ces documents peuvent maintenant être trouvées à [[http://web.archive.org/web/20111209011516/http://wikis.sun.com/display/FOSSdocs/Home|http://wikis.sun.com/display/FOSSdocs/Home]]. Quelques documents sont toujours manquants sur le site, aussi nous demandons aux développeurs intéressés de contacter Sun et de demander des informations supplémentaires. 
 +
 +----
  
 ===== Obtenir et installer OpenBSD/sparc64 ===== ===== Obtenir et installer OpenBSD/sparc64 =====
  
-La dernière version supportée d'OpenBSD/sparc64 est [[https://www.openbsd.org/62.html|OpenBSD 6.2]]. Voici les [[https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/6.2/sparc64/INSTALL.sparc64|instructions d'installation d'OpenBSD/sparc64 6.2]]. +La dernière version supportée d'OpenBSD/sparc64 est [[https://www.openbsd.org/69.html|OpenBSD 6.9]]. Voici les [[https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/6.9/sparc64/INSTALL.sparc64|instructions d'installation d'OpenBSD/sparc64]]. 
  
 Les snapshots sont disponibles de temps à autre, à cet [[https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/snapshots/sparc64|endroit]] aussi bien que sur quelques [[openbsd.org:ftp|miroirs]]. Voici les [[https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/snapshots/sparc64/INSTALL.sparc64|instructions d'installation des instantanés d'OpenBSD/sparc64]].  Les snapshots sont disponibles de temps à autre, à cet [[https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/snapshots/sparc64|endroit]] aussi bien que sur quelques [[openbsd.org:ftp|miroirs]]. Voici les [[https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/snapshots/sparc64/INSTALL.sparc64|instructions d'installation des instantanés d'OpenBSD/sparc64]]. 
Ligne 317: Ligne 327:
  
   * **Image CD** (installXX.iso) \\ Démarrer à partir d'un CD fournit un petit système de fichiers ffs avec un noyau contenant des pilotes pour les périphériques les plus populaires du matériel UltraSPARC. \\ Pour connaître la dernière liste des pilotes disponibles sur cette image, consultez le fichier de configuration du noyau [[https://cvsweb.openbsd.org/cgi-bin/cvsweb/src/sys/arch/sparc64/conf/RAMDISK?rev=HEAD|RAMDISK]]. Le CD peut être démarré à partir de l'invite OpenFirmware avec : <code>boot cdrom</code>    * **Image CD** (installXX.iso) \\ Démarrer à partir d'un CD fournit un petit système de fichiers ffs avec un noyau contenant des pilotes pour les périphériques les plus populaires du matériel UltraSPARC. \\ Pour connaître la dernière liste des pilotes disponibles sur cette image, consultez le fichier de configuration du noyau [[https://cvsweb.openbsd.org/cgi-bin/cvsweb/src/sys/arch/sparc64/conf/RAMDISK?rev=HEAD|RAMDISK]]. Le CD peut être démarré à partir de l'invite OpenFirmware avec : <code>boot cdrom</code> 
-  * **Disquette A** (floppyXX.fs) \\ Le démarrage de la disquette fournit un petit système de fichiers ffs avec un noyau contenant le matériel sparc64 suivant : +  * **Disquette A** (floppyXX.img) \\ Le démarrage de la disquette fournit un petit système de fichiers ffs avec un noyau contenant le matériel sparc64 suivant : 
     * Ultra 1/1E     * Ultra 1/1E
     * Ultra 2 \\ ainsi que la prise en charge des périphériques embarqués sur ces machines. Toutefois, du fait d'un manque d'espace, il n'y a que quelques pilotes. En particulier, cette disquette //manque de support cdrom// et ne permet //pas// l'installation à partir du cdrom. Pour connaître la dernière liste des pilotes disponibles sur cette image, consultez le fichier de configuration du noyau [[https://cvsweb.openbsd.org/cgi-bin/cvsweb/src/sys/arch/sparc64/conf/RAMDISKU1?rev=HEAD|RAMDISKU1]]. La disquette peut être démarrée à partir de l'invite OpenFirmware avec : <code>boot floppy</code>      * Ultra 2 \\ ainsi que la prise en charge des périphériques embarqués sur ces machines. Toutefois, du fait d'un manque d'espace, il n'y a que quelques pilotes. En particulier, cette disquette //manque de support cdrom// et ne permet //pas// l'installation à partir du cdrom. Pour connaître la dernière liste des pilotes disponibles sur cette image, consultez le fichier de configuration du noyau [[https://cvsweb.openbsd.org/cgi-bin/cvsweb/src/sys/arch/sparc64/conf/RAMDISKU1?rev=HEAD|RAMDISKU1]]. La disquette peut être démarrée à partir de l'invite OpenFirmware avec : <code>boot floppy</code> 
-  * **Disquette B** (floppyBXX.fs) Le démarrage de la disquette fournit un petit système de fichiers ffs avec un noyau contenant le matériel sparc64 suivant : +  * **Disquette B** (floppyBXX.img) Le démarrage de la disquette fournit un petit système de fichiers ffs avec un noyau contenant le matériel sparc64 suivant : 
     * SPARCengineUltra AX     * SPARCengineUltra AX
     * SPARCengineUltra AXe     * SPARCengineUltra AXe
     * SPARCengineUltra AXi \\ ainsi que la prise en charge des périphériques embarqués sur ces machines. Toutefois, du fait d'un manque d'espace, il n'y a que quelques pilotes. En particulier, cette disquette //manque de support cdrom// et ne permet //pas// l'installation à partir du cdrom. Pour connaître la dernière liste des pilotes disponibles sur cette image, consultez le fichier de configuration du noyau [[https://cvsweb.openbsd.org/cgi-bin/cvsweb/src/sys/arch/sparc64/conf/RAMDISKU5?rev=HEAD|RAMDISKU5]]. La disquette peut être démarrée à partir de l'invite OpenFirmware avec : <code>boot floppy</code>      * SPARCengineUltra AXi \\ ainsi que la prise en charge des périphériques embarqués sur ces machines. Toutefois, du fait d'un manque d'espace, il n'y a que quelques pilotes. En particulier, cette disquette //manque de support cdrom// et ne permet //pas// l'installation à partir du cdrom. Pour connaître la dernière liste des pilotes disponibles sur cette image, consultez le fichier de configuration du noyau [[https://cvsweb.openbsd.org/cgi-bin/cvsweb/src/sys/arch/sparc64/conf/RAMDISKU5?rev=HEAD|RAMDISKU5]]. La disquette peut être démarrée à partir de l'invite OpenFirmware avec : <code>boot floppy</code> 
-  * **Miniroot** (minirootXX.fs) \\ La miniroot fournit le même environnement d'installation que l'ISO CD, et est destiné à faciliter le démarrage si un système d'exploitation est déjà installé sur la machine. Après avoir copié la miniroot sur la partition primaire de swap avec dd, la miniroot peut être démarrée à partir de l'invite OpenFirmware avec une commande telle que : <code>boot disk:b </code> \\ (la désignation du disque peut être différente, dépendant de la partition swap choisie). +  * **Miniroot** (minirootXX.omg) \\ La miniroot fournit le même environnement d'installation que l'ISO CD, et est destiné à faciliter le démarrage si un système d'exploitation est déjà installé sur la machine. Après avoir copié la miniroot sur la partition primaire de swap avec dd, la miniroot peut être démarrée à partir de l'invite OpenFirmware avec une commande telle que : <code>boot disk:b </code> \\ (la désignation du disque peut être différente, dépendant de la partition swap choisie). 
   * **Démarrage réseau** (ofwboot.net, bsd.rd) \\ Utilisant un démarrage sans disque, il est aussi possible de démarrer le chargeur de démarrage d'OpenBSD/sparc64, ''ofwboot.net'', depuis le réseau via tftp, et accédez à la miniroot autonome de ''bsd.rd'' via NFS. Reportez-vous à la page de manuel [[https://man.openbsd.org/?query=diskless&sektion=8|diskless(8)]] pour plus de détails sur la configuration d'un environnement de démarrage réseau.    * **Démarrage réseau** (ofwboot.net, bsd.rd) \\ Utilisant un démarrage sans disque, il est aussi possible de démarrer le chargeur de démarrage d'OpenBSD/sparc64, ''ofwboot.net'', depuis le réseau via tftp, et accédez à la miniroot autonome de ''bsd.rd'' via NFS. Reportez-vous à la page de manuel [[https://man.openbsd.org/?query=diskless&sektion=8|diskless(8)]] pour plus de détails sur la configuration d'un environnement de démarrage réseau. 
  
Ligne 337: Ligne 347:
  
  
-//Si vous voulez participer à l'effort de traduction, merci de lire ce [[https://obsd4a.net/forum/showthread.php?tid=1358|topic]].// +//Si vous voulez participer à l'effort de traduction, merci de lire ce [[https://forum.openbsd.fr.eu.org/showthread.php?tid=1358|topic]].//  
 + 
 +---- 
 + 
 +{{tag>Architecture sparc64}} 
 + 
openbsd.org/sparc64.1579451443.txt.gz · Dernière modification: 2020/01/19 16:30 de 127.0.0.1