Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- openbsd.org:crypto [2017/10/11 15:28]
pengouinpdt Traduction terminée - à relire
+++ openbsd.org:crypto [2020/10/21 06:29]
pengouinpdt
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-**''[[https://www.openbsd.org/crypto.html|Version de traduction basée sur le site officiel]]''**
+---
-----
+[ [[openbsd.org:start|OpenBSD]] ] ~ Traduction française de la page  **[[https://www.openbsd.org/crypto.html|OpenBSD Cryptography]] //(v[[https://cvsweb.openbsd.org/cgi-bin/cvsweb/www/crypto.html?f=h|1.155]] : 16/10/2019)//**
+---
 ====== Cryptographie ======
-===== Pourquoi faisons-nous de la cryptographie ? =====
+===== Pourquoi intégrons-nous de la cryptographie ? =====
-En trois mots :  **parce nous le pouvons**.
+En trois mots :  **parce que nous le pouvons**.
-Le project OpenBSD est basé au Canada.
+Le projet OpenBSD est basé au Canada.
-La [[https://www.openbsd.org/ECL.html|Liste de Contrôle des Exports]] du Canada ne place aucune restriction significative sur l'export de logiciels cryptographiques, et est plutôt explicite à-propos de la libre exportation des logiciels cryptographiques disponibles gratuitement. Marc Plumb a fait [[http://www.efc.ca/pages/doc/crypto-export.html|quelques recherches pour tester les lois cryptographiques]].
+La [[https://www.openbsd.org/ECL.html|Liste de Contrôle des Exports]] du Canada n'impose aucune restriction significative sur l'export de logiciels cryptographiques, et est plutôt explicite à-propos de la libre exportation des logiciels cryptographiques disponibles gratuitement. Marc Plumb a fait [[http://www.efc.ca/pages/doc/crypto-export.html|quelques recherches pour tester les lois cryptographiques]].
-Donc le projet OpenBSD a embarqué la cryptographie à de nombreux endroits du système d'exploitation. Nous requierons que le logiciel cryptographique, que nous utilisons, soit [[https://www.openbsd.org/policy.html|librement disponible avec les bonnes licences]]. Nous n'utiliserons pas directement de la cryptographie avec de mauvais brevets. Nous requierons aussi que de tels logiciels viennent de pays avec des licences à l'export utilisables parce que nous ne souhaitons aller à l'encontre d'aucunes lois d'aucuns pays.
+C'est pourquoi le projet OpenBSD a embarqué la cryptographie à de nombreux endroits du système d'exploitation. Nous requerrons que le logiciel cryptographique, que nous utilisons, soit [[https://www.openbsd.org/policy.html|librement disponible avec de bonnes licences]]. Nous n'utiliserons pas directement de la cryptographie avec de mauvais brevets. Nous requerrons aussi que de tels logiciels viennent de pays avec des licences à l'export utilisables parce que nous ne souhaitons aller à l'encontre d'aucunes lois d'aucuns pays.
 OpenBSD est le premier système d'exploitation à être livré avec une pile IPsec. Nous avons inclus IPsec depuis la version 2.1 d'OpenBSD en 1997.
@@ Ligne 28: / Ligne 29: @@
 ===== Cryptographes Recherchés Internationalement =====
-Bien-sûr, notre projet a besoin de personne qui travaille sur ces systèmes. Si vous êtes un cryptographe non américain rencontrant les contraintes listées précédemment et intéressé à nous aider sur la cryptographie embarquée dans OpenBSD, veuillez nous contacter.
+Bien-sûr, notre projet a besoin de personnes qui travaillent sur ces systèmes. Si vous êtes un cryptographe non américain rencontrant les contraintes listées précédemment et intéressé à nous aider sur la cryptographie embarquée dans OpenBSD, veuillez nous contacter.
 ===== Lectures approfondies =====
@@ Ligne 34: / Ligne 35: @@
 Un nombre de papiers ont été écrit par des membres de l'équipe OpenBSD, à-propos des changements cryptographiques faits dans OpenBSD. Les versions postscript de ces documents sont disponibles ci-dessous.
-  * A Future-Adaptable Password Scheme. \\ [[https://www.openbsd.org/events.html#usenix99|Usenix 1999]], by [[provos@openbsd.org|Niels Provos]], [[dm@openbsd.org|David Mazieres]]. \\ [[https://www.openbsd.org/papers/bcrypt-paper.ps|papiers]] et [[https://www.openbsd.org/papers/bcrypt-slides.ps|diapositives]].
+  * A Future-Adaptable Password Scheme. \\ [[https://www.openbsd.org/events.html#usenix99|Usenix 1999]], par [[provos@openbsd.org|Niels Provos]], [[dm@openbsd.org|David Mazieres]]. \\ [[https://www.openbsd.org/papers/bcrypt-paper.ps|papiers]] et [[https://www.openbsd.org/papers/bcrypt-slides.ps|diapositives]].
-  * Cryptography in OpenBSD: An Overview. \\ [[https://www.openbsd.org/events.html#usenix99|Usenix 1999]], by [[deraadt@openbsd.org|Theo de Raadt]], [[niklas@openbsd.org|Niklas Hallqvist]], [[art@openbsd.org|Artur Grabowski]], [[angelos@openbsd.org|Angelos D. Keromytis]], [[provos@openbsd.org|Niels Provos]]. \\     [[https://www.openbsd.org/papers/crypt-paper.ps|papiers]] et [[https://www.openbsd.org/papers/crypt-slides.ps|diapositives]].
+  * Cryptography in OpenBSD: An Overview. \\ [[https://www.openbsd.org/events.html#usenix99|Usenix 1999]], par [[deraadt@openbsd.org|Theo de Raadt]], [[niklas@openbsd.org|Niklas Hallqvist]], [[art@openbsd.org|Artur Grabowski]], [[angelos@openbsd.org|Angelos D. Keromytis]], [[provos@openbsd.org|Niels Provos]]. \\     [[https://www.openbsd.org/papers/crypt-paper.ps|papiers]] et [[https://www.openbsd.org/papers/crypt-slides.ps|diapositives]].
-  * Implementing Internet Key Exchange (IKE). \\ [[https://www.openbsd.org/events.html#usenix2000|Usenix 2000]], by [[niklas@openbsd.org|Niklas Hallqvist]] and [[angelos@openbsd.org|Angelos D. Keromytis]]. \\ [[https://www.openbsd.org/papers/ikepaper.ps|papiers]] et [[https://www.openbsd.org/papers/ikeslides.ps|diapositives]].
+  * Implementing Internet Key Exchange (IKE). \\ [[https://www.openbsd.org/events.html#usenix2000|Usenix 2000]], par [[niklas@openbsd.org|Niklas Hallqvist]] et [[angelos@openbsd.org|Angelos D. Keromytis]]. \\ [[https://www.openbsd.org/papers/ikepaper.ps|papiers]] et [[https://www.openbsd.org/papers/ikeslides.ps|diapositives]].
   * Encrypting Virtual Memory. \\ [[https://www.openbsd.org/events.html#sec2000|Usenix Security 2000]], [[provos@openbsd.org|Niels Provos]]. \\ [[https://www.openbsd.org/papers/swapencrypt.ps|papiers]] et [[https://www.openbsd.org/papers/swapencrypt-slides.ps|diapositives]].
-  * The Design of the OpenBSD Cryptographic Framework. \\ [[https://www.openbsd.org/events.html#usenix2003|Usenix 2003]], by [[angelos@openbsd.org|Angelos D. Keromytis]], [[jason@openbsd.org|Jason L. Wright]], and [[deraadt@openbsd.org|Theo de Raadt]]. \\ [[https://www.openbsd.org/papers/ocf.pdf|papier]].
+  * The Design of the OpenBSD Cryptographic Framework. \\ [[https://www.openbsd.org/events.html#usenix2003|Usenix 2003]], par [[angelos@openbsd.org|Angelos D. Keromytis]], [[jason@openbsd.org|Jason L. Wright]], et [[deraadt@openbsd.org|Theo de Raadt]]. \\ [[https://www.openbsd.org/papers/ocf.pdf|papier]].
-  * Cryptography As an Operating System Service: A Case Study. \\ [[http://www.acm.org/tocs/|ACM Transactions on Computer Systems]], February 2006, by [[angelos@openbsd.org|Angelos D. Keromytis]], [[jason@openbsd.org|Jason L. Wright]], and [[deraadt@openbsd.org|Theo de Raadt]]. \\ [[https://www.openbsd.org/papers/crypt-service.pdf|papier]].
+  * Cryptography As an Operating System Service: A Case Study. \\ [[http://www.acm.org/tocs/|ACM Transactions on Computer Systems]], February 2006, par [[angelos@openbsd.org|Angelos D. Keromytis]], [[jason@openbsd.org|Jason L. Wright]], et [[deraadt@openbsd.org|Theo de Raadt]]. \\ [[https://www.openbsd.org/papers/crypt-service.pdf|papier]].
@@ Ligne 47: / Ligne 49: @@
 En cas de doute, merci de vous y référer !//
+//Si vous voulez participer à l'effort de traduction, merci de lire ce [[https://forum.openbsd.fr.eu.org/showthread.php?tid=1358|topic]].//
+----
+{{tag>Cryptographie Sécurité}}
-//Si vous voulez participer à l'effort de traduction, merci de lire ce [[https://obsd4a.net/forum/showthread.php?tid=1358|topic]].//

Wiki :: OpenBSD pour tou(te?)s

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page