Outils pour utilisateurs

Outils du site


openbsd.org:arm64

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
Prochaine révision
Révision précédente
openbsd.org:arm64 [2017/11/02 16:19]
pengouinpdt [Ethernet] v6.2
openbsd.org:arm64 [2021/05/10 15:09] (Version actuelle)
pengouinpdt v1.43
Ligne 1: Ligne 1:
-**''[[https://www.openbsd.org/arm64.html|Version de traduction basée sur la version officielle]]''**+--- 
 +[ [[openbsd.org:start|OpenBSD]] ] ~ Traduction française de la page  **[[https://www.openbsd.org/arm64.html|OpenBSD arm64]] : //(v[[https://cvsweb.openbsd.org/cgi-bin/cvsweb/www/arm64.html?f=h|1.43]] ; 05/05/2021)//** 
 +---
  
 ====== OpenBSD arm64 ====== ====== OpenBSD arm64 ======
Ligne 9: Ligne 11:
 ---- ----
  
-====== Status actuel ======+====== Statut actuel ======
  
-Les plates-formes cibles actuelles sont Rockchip RK3399, Allwinner A64/H5, Raspberry Pi 3 et Opteron A1100+Les plates-formes cibles actuelles sont , Allwinner A64 et H5, Amlogic G12B et SM1, AMD Opteron A1100,  Ampere eMAG, Marvell ARMADA 3K, 7K et 8K, Rockchip RK3328 et RK3399 (pro), Broadcom BCM2711 et BCM2837 (Raspberry Pi 3), et Socionext SCA11.
  
-Le média d'installation inclut le firmware requis pour démarrer les Pine 64/64+ et Raspberry Pi+Le média d'installation inclut le firmware requis pour démarrer les Pine 64/64+ et Raspberry Pi 3 et Raspberry Pi 4. 
  
- To load the firmware off the SD card and have the root disk on USB after installing OpenBSD reboot and interrupt U-Boot before the timeout expires and instruct U-Boot to prefer USB over the SD card +Les cartes Raspberry Pi requièrent des fichiers propriétaires mais redistribuables sur le disque système à charger dans le GPU VC4 qui démarre les cœurs ARM. Par défaut, la ROM  d'amorçage sur le Raspberry Pi 3 et les anciennes versions sur le Raspberry Pi 4 essaiera seulement de charger ces fichiers depuis une carte SD. Pour charger le firmware depuis la carte SD et avoir le disque racine en USB après l'installation d'OpenBSD, redémarrez et interrompez U-Boot avant l'expiration du délai de temporisation : 
- +
-Le Raspberry Pi 3 requiert des fichiers propriétaires mais redistribuables sur le disque système à charger dans le GPU VC4 qui démarre les cœurs ARM. Par défaut, la ROM  d'amorçage essaiera seulement de charger ces fichiers depuis une carte SD. Ces fichiers sont présents sur le média d'installation mais il n'y a pas encore de pilote pour SD/MMC, donc un disque USB et des étapes manuelles sont requis. Pour charger le firmware depuis la carte SD et avoir le disque racine en USB après l'installation d'OpenBSD, redémarrez et interrompez U-Boot avant l'expiration du délai de temporisation : +
  
 <code> <code>
Ligne 26: Ligne 26:
 </code> </code>
  
-D'autre part, les machines Opteron A1100 sont livrées avec un firmware UEFI qui inclut l'arborescence des périphériques et peuvent démarrer depuis des périphériques SATA ou USB sans fichier spécifique de démarrage sur le système disque. +Certains modèles du Raspberry Pi ne fonctionnant pas avec le U-Boot inclus (e.g. Raspberry Pi 400) peuvent à la place être démarrés en utilisant le micrologiciel  UEFI basé sur EDK2. La manière la plus simple de l'utiliser est d'installer le micrologiciel sur une carte SD et d'installer l'OS sur USB.  
 + 
 +Les systèmes Ampere eMAG et AMD Opteron sont livrés avec un firmware UEFI en ROM et peuvent démarrer à partir de périphériques SATA ou USB sans fichiers de démarrage spécifiques sur le disque système.  
 + 
 +La plupart des autres machines chargent leur firmware à partir du support de démarrage et requièrent des étapes supplémentaires pour créer un média d'installation amorçable. Lisez les [[https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/snapshots/arm64/INSTALL.arm64|instructions d'installations des instantanés d'OpenBSD/arm64]] pour plus de détails
  
 ====== Matériel supporté ====== ====== Matériel supporté ======
    
-OpenBSD/arm64 regroupe diverses plates-formes partageant l'architecture ARM 64 bits. Étant donné qu'il existe beaucoup de ces Systèmes sur Puce (SoC - System on a Chips), OpenBSD/arm64 distingue les différents SoC et peut avoir un niveau de support différent entre eux. +OpenBSD/arm64 fonctionne sur le matériel suivant : 
  
-  * Allwinner A64/H5+  * Allwinner A64 et H5
     * Pine 64/64+     * Pine 64/64+
-    * Orange Pi PC2+    * [[https://www.pine64.org/pinebook/|Pine64 Pinebook]] 
 +    * [[https://wiki.friendlyarm.com/wiki/index.php/NanoPi_A64|NanoPi A64]] 
 +    * [[http://www.orangepi.org/orangepipc2/|Orange Pi PC2]] 
 +    * [[http://www.orangepi.org/OrangePiZeroPlus/|Orange Pi Zero Plus]]
   * AMD Opteron A1100 (Seattle)   * AMD Opteron A1100 (Seattle)
     * AMD Seattle Development Board     * AMD Seattle Development Board
     * SoftIron OverDrive 1000     * SoftIron OverDrive 1000
-  * Broadcom BCM2837 +    * SoftIron OverDrive 3000 
-    * Raspberry Pi 3 +  * Amlogic G12B et SM1 
-  * Rockchip RK3399 +    * [[https://www.hardkernel.com/shop/odroid-n2-with-4gbyte-ram/|Hardkernel ODROID-N2]] 
-    * Firefly-RK3399+    * [[https://www.hardkernel.com/shop/odroid-c4/|Hardkernel ODROID-C4]] 
 +    * [[https://www.hardkernel.com/shop/odroid-hc4/|Hardkernel ODROID-HC4]] 
 +  * Ampere eMAG 
 +    * Lenovo ThinkSystem HR330A 
 +    * Lenovo ThinkSystem HR350A 
 +  * Broadcom BCM2711 et BCM2837 
 +    * [[https://www.raspberrypi.org/products/raspberry-pi-3-model-b/|Raspberry Pi 3]] 
 +    * [[https://www.raspberrypi.org/products/raspberry-pi-3-model-b-plus/|Raspberry Pi 3 Model B+]] (avec des problèmes ; le matériel réseau embarqué ne fonctionne pas) 
 +    * [[https://www.raspberrypi.org/products/raspberry-pi-4-model-b/specifications/|Raspberry Pi 4]] 
 +    * [[https://www.raspberrypi.org/products/raspberry-pi-400-unit/|Raspberry Pi 400]] 
 +  * Marvell ARMADA 3K 
 +    * [[https://www.turris.com/en/mox/|Turris MOX]] 
 +  * Marvell ARMADA 7K et 8K 
 +    * [[https://www.solid-run.com/marvell-armada-family/macchiatobin/|SolidRun/Marvell MACCHIATObin]] 
 +  * Rockchip RK3328 et RK3399 (pro) 
 +    * [[https://www.pine64.org/devices/single-board-computers/rock64/|Pine64 ROCK64]] 
 +    * [[https://www.pine64.org/rockpro64/|Pine64 ROCKPro64]] 
 +    * [[https://www.pine64.org/pinebook-pro/|Pinebook Pro]] 
 +    * [[https://en.t-firefly.com/product/rk3399.html|Firefly-RK3399]] 
 +    * [[http://wiki.friendlyarm.com/wiki/index.php/NanoPC-T4|FriendlyElec NanoPC-T4]] 
 +    * [[https://www.theobroma-systems.com/som-product/rk3399-q7/|Theobroma Systems RK3399-Q7]] 
 +    * [[https://wiki.radxa.com/RockpiN10|Radxa Rock Pi N10]] 
 +  * Socionext SC2A11 
 +    * [[https://www.socionext.com/en/products/assp/SynQuacer/Edge/|Socionext SynQuacer-E Developerbox]] 
 + 
 +En général, d'autres cartes ou machines qui utilisent un des SOC listés ci-dessus fonctionneront tant que le firmware UEFI (ex: firmware U-Boot ou EDK II) soit disponible. Les arborescences périphériques et l'ACPI sont pris en charge. Il est possible qu'une mise à jour de l'arborescence périphérique mise à jour doit être fourni pour rendre OpenBSD fonctionnel. 
  
 ===== Ethernet ===== ===== Ethernet =====
  
-  * [[https://man.openbsd.org/?query=dwge&sektion=4&arch=arm64|dwge(4)]] - Synopsys DesignWare GMAC 10/100/Gigabit Ethernet intégrée sur ''Rockchip RK3399'' +  * [[https://man.openbsd.org/arm64/bse.4bse(4)]] - Broadcom GENET 10/100/Gigabit Ethernet intégrée dans le Raspberry Pi 4 
-  * [[https://man.openbsd.org/?query=msk&sektion=4&arch=arm64|msk(4)]] - Marvell Yukon-2 10/100/Gigabit Ethernet intégrée sur ''OverDrive 1000'' +  * [[https://man.openbsd.org/arm64/dwge.4|dwge(4)]] - Synopsys DesignWare GMAC 10/100/Gigabit Ethernet intégrée sur Rockchip RK3399 
-  * [[https://man.openbsd.org/?query=smsc&sektion=4&arch=arm64|smsc(4)]] - SMSC LAN95xx 10/100 USB Ethernet intégrée sur ''Raspberry Pi 3''+  * [[https://man.openbsd.org/arm64/dwxe.4|dwxe(4)]] - Allwinner EMAC 10/100/Gigabit Ethernet intégrée dans Allwinner A64/H5  
 +  * [[https://man.openbsd.org/arm64/msk.4|msk(4)]] - Marvell Yukon-2 10/100/Gigabit Ethernet intégrée dans OverDrive 1000 
 +  * [[https://man.openbsd.org/arm64/mvneta.4|mvneta(4)]] - Marvell ARMADA Ethernet intégrée dans Marvell ARMADA 3K 
 +  * [[https://man.openbsd.org/arm64/smsc.4|smsc(4)]] - SMSC LAN95xx 10/100 USB Ethernet intégrée dans Raspberry Pi 3 
 + 
 +===== Wifi 802.11 =====
  
 +  * [[https://man.openbsd.org/arm64/bwfm.4|bwfm(4)]] sur Raspberry Pi 3, 4 et 400 et Pinebook Pro
  
 ===== Stockage ===== ===== Stockage =====
  
-  * [[http://man.openbsd.org/?query=ahci&sektion=4&arch=arm64|ahci(4)]] sur ''Opteron A1100''+  * [[https://man.openbsd.org/arm64/ahci.4|ahci(4)]] sur AMD Opteron A1100, Marvell 7K et 8K, et SynQuacer-E 
 +  * [[https://man.openbsd.org/arm64/bcmsdhost.4|ahci(4)]] sur Raspberry Pi 3  
 +  * [[https://man.openbsd.org/arm64/dwmmc.4|dwmmc(4)]] sur Rockchip RK3328 et RK3399 
 +  * [[https://man.openbsd.org/arm64/rkpcie.4|rkpcie(4)]]sur Rockchip RK3399 
 +  * [[https://man.openbsd.org/arm64/sdhc.4|sdhc(4)]] sur Marvell ARMADA 3K/7K/8K, Rockchip RK3399 et Raspberry Pi 4 
 +  * [[https://man.openbsd.org/arm64/sximmc.4|sximmc(4)]] sur Allwinner A64 et H5
  
 ===== USB ===== ===== USB =====
  
-  * [[http://man.openbsd.org/?query=dwctwo&sektion=4&arch=arm64|dwctwo(4)]] sur ''Raspberry Pi 3'' +  * [[https://man.openbsd.org/arm64/dwctwo.4|dwctwo(4)]] sur Raspberry Pi 3 
-  * [[http://man.openbsd.org/?query=ehci&sektion=4&arch=arm64|ehci(4)]] sur ''Pine64'' et ''Firefly-RK3399'' +  * [[https://man.openbsd.org/arm64/ehci.4|ehci(4)]] sur Allwinner A64 et H5, et Rockchip RK3328 et RK3399 
-  * [[http://man.openbsd.org/?query=xhci&sektion=4&arch=arm64|xhci(4)]] sur ''OverDrive 1000''+  * [[https://man.openbsd.org/arm64/xhci.4|xhci(4)]] sur Amlogic G12A/B, Ampere eMAG, Marvell ARMADA 3K/7K/8K, Overdrive 1000, Raspberry Pi 4, Rockchip RK3399 et SynQuacer-E 
  
-**Pas d'horloge temps réel** : Bon nombre des appareils arm64 n'ont pas de batterie sauvegardant l'horloge en temps réel. Pour cette raisonutiliser l'option ''-s'' d'OpenNTPD peut être souhaitable+**Pas d'horloge temps réel** : Bon nombre des appareils arm64 n'ont pas de batterie sauvegardant l'horloge en temps réel, mais [[https://man.openbsd.org/ntpd|ntpd(8)]] devrait être capable de compenser.  
 + 
 +====== Obtenir et installer OpenBSD/arm64 ====== 
 + 
 +La dernière version supportée d'OpenBSD/arm64 est [[https://www.openbsd.org/69.html|OpenBSD 6.9]]. Voici les [[https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/6.9/arm64/INSTALL.arm64|instructions d'installations d'OpenBSD/arm64]].  
 + 
 +Les snapshots sont disponibles de temps en temps, à [[https://cdn.openbsd.org/pub/OpenBSD/snapshots/arm64|cet endroit]] aussi bien que quelques [[openbsd.org:ftp|miroirs]]. Voici également les [[https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/snapshots/arm64/INSTALL.arm64|instructions d'installation des instantanés]] d'OpenBSD/arm64.
  
-====== Obtenir et installer ====== 
  
-Les instantanés sont disponibles de temps en temps, à [[https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/snapshots/arm64|cet endroit]] aussi bien que quelques [[openbsd.org:ftp|miroirs]]. Voici également les [[https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/snapshots/arm64/INSTALL.arm64|instructions d'installation des instantanés]] d'OpenBSD/arm64. 
  
 ---- ----
Ligne 71: Ligne 119:
 En cas de doute, merci de vous y référer !// En cas de doute, merci de vous y référer !//
  
-//Si vous voulez participer à l'effort de traduction, merci de lire ce [[https://obsd4a.net/qa/viewtopic.php?pid=1172#p1172|topic]].// + 
 +//Si vous voulez participer à l'effort de traduction, merci de lire ce [[https://forum.openbsd.fr.eu.org/showthread.php?tid=1358|topic]].//  
 + 
 +---- 
 + 
 +{{tag>Architecture arm64}} 
openbsd.org/arm64.1509639575.txt.gz · Dernière modification: 2020/01/19 16:22 (modification externe)